1. He sawed off the shotgun.

Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

2. Frozen solid, skull sawed off.

Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

3. Blood gushed out of the sawed- off opening

Máu tuôn ra từ vết thương toang hoác...

4. Martin's new line was "Hang a shining star upon the highest bough."

Lời mới mà Martin đặt là "Hang a shining star upon the highest bough" ("Treo một ngôi sao sáng trên cành cây cao nhất").

5. Bainbridge was on parade, he came off duty five minutes ago.

Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

6. He toiled on and off for 16 years on the Mona Lisa.

Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

7. He goes on Web sites, pops off about the government...

Anh ấy lên mạng, bình luận linh tinh về chính phủ...

8. First of all, he was deployed on training exercises off Okinawa during the time I had to be conceived.

Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

9. Sitting in holding, I kept thinking, how could he possibly pull this off?

Khi ngồi trong tù, anh đã không ngừng suy nghĩ, làm sao hắn lại bày được trò đó?

10. Every bough will wear a bracelet of blossoms

Mỗi cành cây sẽ đeo 1 chiếc vòng hoa.

11. Yeah, looks like someone sawed this thing clear off.

[ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

12. With his name on the door, he developed his ass off.

Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

13. All you had to do was mention the Bunsen burner and he was off on a rant.

Chỉ cần nhắc đến đèn Bunsen... là ông ấy chửi ầm lên.

14. No, he was dropping something off.

Không, ông ta thả cái gì đó.

15. She says that she saw Blanco riding off on the horse.

Tình cờ cô ta gặp Sói Trắng đang cưỡi ngựa trên đường.

16. He knew about the last victim, and he admitted to getting off on seeing her dead.

Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

17. He would have had to be calm enough to wipe off any fingerprints left on the knife.

Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

18. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

19. He takes the uniform off.

Anh cởi bỏ bộ quân phục.

20. He... broke off the engagement

Nó... đã bội ước rồi.

21. Here he is sitting on the edge of The Marrow.

Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

22. Then he steps on the accelerator and speeds off with his wheels spinning.

Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

23. Some of the attackers brandished sawed-off shotguns, which they fired furiously into the air.

Vài kẻ tấn công đã quơ súng cưa nòng và bắn chỉ thiên liên hồi.

24. He may be a homo but you're off the wall.

Hắn có thể là một tên bóng nhưng anh thì đúng là một tên té giếng.

25. On his day off from work, he was scratched by a rose thorn while working in the garden.

Vào ngày nghỉ của mình, ông ấy đã bị gai hoa hồng cào xước trong khi làm vườn.

26. I guess the shoes came off when he was hit.

Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

27. He suspects a mole on the jury, he leaks this, and it cuts off our contact with Harold.

Hắn được một kẻ trong bồi thẩm đoàn tuồn cho đoạn băng hắn tung lên truyền thông và điều đó sẽ khiến chúng ta phải cắt liên lạc với Harold.

28. On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw -- this was real -- a scaffolding.

Lần khác khi đang đi trên đường phố Paris, ông ấy thấy -- cái này là thật -- một giàn giáo.

29. Saw us land, saw us off.

Thấy chúng tôi cập bến và thấy chúng tôi rút quân.

30. Well, after he was terminated, He didn't even clear off his desk.

Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

31. I remember the girls laughing when he took off his helmet and they saw that silver hair.

Ta còn nhớ những cô gái đều cười khi ngài ấy bỏ mũ sắt xuống và để lộ mái tóc bạc.

32. He ain't coming off the goods.

Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

33. Did he get off the rig?

Nó có thoát khỏi giàn khoan không?

34. When the cement dries off he won't be able to move

Để xi măng trên người nó khô lại, nó sẽ không thể di chuyển được.

35. He was dead he was just sitting back counting money?

Người đã chết rồi mà anh cứ ngồi đếm tiền sao?

36. He took off from a makeshift deck on the USS Birmingham in a Curtiss pusher.

Ông bay lên từ boong tạm trên tàu tuần tiễu nhỏ USS Birmingham trong máy bay cánh quạt đẩy Curtiss.

37. He wants to see everyone travel on the broad road that leads off to destruction.

Hắn muốn thấy mọi người đi vào con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

38. But he told me he felt tingles, sparks of electricity flickering on and off just beneath the surface of the skin.

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

39. Real seedy, looked like he was casing the joint every time he dropped off a package.

Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

40. I intend to throw out a bough and plant a lime walk.

Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó.

41. I intend to throw out a bough and plant a lime walk

Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó

42. He got off at the next station.

Cậu ta xuống ở nhà ga tiếp theo.

43. He at once shut off the engines.

Rồi chúng đem máy chém ra.

44. Then he walked off, smiling...

Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

45. He bit off her finger.

Nó bị cắn đứt ngón tay.

46. He looked fucking pissed off.

Mặt gã cứ hằm hằm ra.

47. He caught me off guard.

Hắn bắn lúc tớ mất cảnh giác.

48. One summer he worked on an oyster boat off the coast of Long Island, New York.

Vào một mùa hè, ông đã làm việc trên một con thuyền săn bắt hàu phía ngoài bờ biển Long Island, New York.

49. In the morning I saw him off

Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

50. But he was carried off to heaven in a chariot!

Nhưng ông ấy đã được đưa lên thiên đường trong một cỗ xe tứ mã!

51. Like I couldn't tell he was just blowing me off.

Làm như tôi không biết anh ta vừa chơi xỏ mình vậy.

52. He goes silent like he fell off the face of the earth.

Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

53. However, he was sent off 11 minutes later and Stuttgart went on to lose the final 3–2 after extra time.

Tuy nhiên, anh bị đuổi khỏi sân 11 phút sau và Stuttgart thua 3-2 sau hiệp phụ.

54. For he was cut off out of the land of the living; for the transgressions of my people was he stricken.

Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

55. 9 On the seventh day, he should shave off all the hair on his head and his chin and his eyebrows.

9 Vào ngày thứ bảy, người đó phải cạo đầu, râu và lông mày.

56. You also killed a senator in Texas, when he was sitting on a porch swing.

Ông cũng đã giết một nghị sĩ ở Texas khi ổng đang ngồi ghế xích đu.

57. The prophecy explains that he would be “cut off,” or put to death.

Lời tiên tri giải thích rằng ngài sẽ bị “trừ đi”, hoặc bị giết.

58. As he got out of his car he noticed a young girl sitting on the curb sobbing .

Khi vừa bước xuống xe , ông ấy chợt thấy một cô bé ngồi bên vệ đường khóc thút thít .

59. Father said he was the best swordsman he ever saw.

Cha từng nói ông ta là kiếm sĩ giỏi nhất ông ấy từng biết.

60. Only this time he cut off the earlobe.

Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

61. While he was looking under the table, his helmet began to slide off.

Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

62. He was glad of the work, but when he arrived he got bored out of his mind, sitting in his truck waiting and waiting and waiting on the docks as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

63. Off goes the coat, and he jumps overboard.

Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

64. Then we got scrambled, he yanked off me scanties and we shagged all night on the tiles.

Sau đó chúng tôi đã tranh giành, ông giật phắt ra tôi scanties và chúng tôi shagged cả đêm trên gạch.

65. He actually wandered off this morning.

Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

66. In January 1835, he survived the first assassination attempt on a sitting president.

Vào tháng 1 năm 1835, ông đã may mắn sống sót trong một âm mưu ám sát tổng thống.

67. He went off like a lightbulb.

Ông cứ như cái bóng đèn.

68. He was a show-off who of course really impressed me.

Cậu ta là một kẻ khoe khoang nhưng lại gây ấn tượng với tôi.

69. "Pop Off: He Raps, She Sings.

Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

70. He makes them sit on the piano bench and makes them play " Chopsticks. "

Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

71. Kościuszko was forced to execute his plan earlier than expected and on March 15, 1794, he set off for Kraków.

Điều đấy buộc Kościuszko phải về sớm hơn kế hoạch và vào ngày 15 tháng 3 năm 1794, ông tới Kraków.

72. When she saw Ario and the children sitting on his wings, she laughed.

Khi nhìn thấy Airo cùng đôi bạn nhỏ ngồi hai bên cánh, cô bé bật cười.

73. On the 25th, the enemy force was engaged off Cape Engaño.

Vào ngày 25 tháng 10, lực lượng đối phương bị đánh bại ngoài khơi mũi Engaño.

74. I saw somewhere on the internet how he works with the keyboard.

Tôi đã thấy đâu đó ở trên mạng cách mà anh ấy thao thác với bàn phím

75. Sawed-off 12-gauge, close range, shot out of the driver's side window, driving a small blue suv.

Súng cỡ 12 nòng cắt ngắn, tầm gần, bắn vào cửa sổ ghế kế bên tài xế, lái 1 chiếc SUV xanh dương nhỏ.

76. He saw it on a picture postcard from Scotland.

Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

77. He went off the map for awhile, but he surfaced in Beirut, Darfur.

Từng có một thời gian mai danh ẩn tích nhưng giờ lại xuất hiện ở Beirut.

78. In 1971, he was medically retired because he had so much shrapnel in his body that he was setting off metal detectors.

Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

79. He Teaches Us to Put Off the Natural Man

Ngài Dạy Chúng Ta Phải Cởi Bỏ Con Người Thiên Nhiên

80. He reported what he saw... as he was asked to do.

Hắn chỉ báo lại nhữn gì hắn thấy thôi...